昨日の和訳の続きです。この討論会の中で述べられている専門家の見解が妥当なものであるならば、少なくとも福島第一原発の半径30km圏外にいる人たちが心配することではないということになります。そんな心配をするよりも、現地で復旧作業にあたっている方々、地元の方々の無事を祈り、ぼくたちにできることをすることが大切ではないでしょうか。

東北・関東エリアの電力不足を受けて、各地で計画停電が実施されているようです。ここいすみ市は何故かこれまで一度も停電になっていないのですが、自主的に出来る限り節電しています。電動工具を使う工事、オーブンでの焼き菓子の試作など電力消費の多い作業は状況が落ち着くまで見合わせることにしました。今だからできることをやろうと思います。

未曾有の大災害に見舞われた被災地で、ひとつでも多くの命が救われるように、ひとりでも多くの人が一日も早く明日への希望を持つことができるように、ただただ祈っています。そして被災地以外の人々が、ほんの少しの不便さと不安に負けることなく、パニックに陥ることなく、今自分にできることを考えて、冷静に行動できるよう願っています。